Din episoadele anterioare ...
Deținut, am o găleată pentru scuipat cu numele tău pe ea.
- Îți amintești de mine ? - Cum aș putea uita ?
Mă bucur să te văd, doctore.
Deci, ești un fost vânzător de droguri, corect ?
- Ce fel de nume e Shinwell ? - Ce fel de nume e Sherlock ?
Mă gândeam la ce m-ai întrebat zilele trecute
despre cum să te schimbi.
Cred că răspunsul este să lași oamenii să te ajute.
Nu-ți place.
Nu prea e stilul meu.
Știi, sunt atâtea opțiuni.
Ești sigură că partenerul tău nu se supără că-i împrumut hainele ?
Pot număra pe degetele de la o mână ocaziile când a deschis acel cufăr.
În plus, e pentru un interviu. Ar înțelege.
Bine, dar încerc să obțin o slujbă ca lucrător în bucătăria unui restaurant.
Tricoul meu ...
s-ar putea să nu fie mai important ca un șorț drăguț.
Știi tu, te îmbraci pentru succes.
Ce fel de șapcă e asta ?
Dacă-ți place, păstreaz-o. Sherlock n-o poartă niciodată.
Asta e drăguță.
- Îți place ? - Îmi place.
Păi, avem un câștigător.
Ăsta e al cincilea meu interviu, în ultimele două săptămâni,
și, până acum, e 0 la 4.
Chiar crezi că n-am primit slujbele pentru că nu le-a plăcut tricoul ?
Sunt fost deținut.
Toate hainele din lume nu vor ascunde asta.
Ascultă ... tot ce avem nevoie
e o singură persoană care e dispusă să-ți dea o șansă.
Știi, cred că e o haină aici care o să dea bine cu aia.
Mă întorc imediat.
Da, știu.
E nașpa, scumpo, dar ...
Bob vrea toate rapoartele TPS dimineață la prima oră,
deci, voi fi blocat aici, la birou, toată noaptea.
Cina ?
Nu știu.
Probabil o să comand ceva.
Scuze.
Calculator idiot.
Am avut probleme cu volumul.
N-am spus că nu-mi place jazz-ul, am spus că eu ...
Aia a fost ...
N-a fost nimic.
Ăla a fost Howie.
El ...
El a semnat un contract important astăzi, așa că, ...
a deschis o sticlă de șampanie.
ELEMENTARY Sezonul 5, Episodul 5 "Să prinzi un vânător de prădători"
Numele victimei e Damien Novak.
Puțin după ora 20:00, aseară, a fost împușcat de două ori
în parcarea unui motel din Jackson Heights.
Împușcat din spate ?
Bănuiesc că fugea să scape.
Primul glonț l-a lovit în umăr.
Al doilea l-a lovit în spate, trimițându-l printr-un geam.
Martori ?
Oaspeții au auzit împușcăturile, dar nimeni n-a văzut nimic.
Exceptând zona holului, nu sunt camere de supraveghere.
E genul de loc care se mândrește cu ... anonimatul său.
Un motel pentru sex.
- A fost oaspete ? - Din câte ne dăm seama, nu.
Nu s-a cazat.
Dar cine știe ? Poate era în drum spre recepție,
când trăgătorul l-a atacat.
Încheieturile au fost legate.
Brățară autoblocantă în containerul din spatele tău.
Crezi că a fost un fel de răpire ratată ?
Novak era căsătorit.
Dacă mergea la motel să se întâlnească cu altcineva în afară de soția lui,
e posibil să fi fost oprit de un soț furios, un iubit.
Tipul ăla ori a vrut să-l sperie, ori să-l ducă undeva.
Oricum ar fi, Novak a fugit, iar suspectul a tras.
Nu crezi că soția lui Novak ar fi putut face asta ?
Avea alibi când a fost anunțată.
Plec de aici să discut cu ea imediat după asta.
Nu ard de nerăbdare să-i spun că soțul ei îi era necredincios.
E chiar mai rău decât crezi.
D-l Novak s-a dus la motel ca să se întâlnească
cu o adolescentă pe care a cunoscut-o online.
E un prădător sexual.
Azi-noapte, a fost țintit de cineva care urăște astfel de indivizi,
un prădător al prădătorilor, dacă vrei.
N-ar putea fi mai evident.
Dacă toate alea nu sunt gravate pe brățara aia micuță,
nu sunt sigur cum ai ajuns acolo de aici.
D-l Novak nu e primul prădător care a fost vânat.
S-a întâmplat exact de 5 ori înainte.
Salută oamenii de acasă, Jerome.
S-a făcut o greșeală. Nu sunt cine crezi că sunt.
Știu exact cine ești.
Dr. Jerome Chun, 45 de ani.
Ești dentist la un cabinet din Newark.
Și ai venit aici ca să faci sex cu o fată de 15 ani.
Nu, nu.
Ne oprim aici. Vă spun finalul.
Dr. Chun recunoaște că s-a dus la acel motel să facă sex cu o minoră.
Ai spus că sunt încă 4 filmări ca asta ?
Am văzut întreaga operă a producătorului de film.
În 5 ocazii separate, a folosit popularul site TrueRomantix,
pentru a ademeni bărbații cu o atracție pentru minore.
- Cum a făcut asta ? - Pretinzând că e una.
E un drac-de-mare. Spune una, când, de fapt, e altceva.
Iar modul lui de operare e destul de simplu.
Crează un profil fals și pretinde că e o fată de 18 ani,
apoi pornește conversații cu tipi singuratici, de vârstă mijlocie.
Când tânăra agață un pretendent,
dezvăluie că nu și-a spus vârsta adevărată, ca să poată accesa site-ul.
Nu are 18 ani, are 15 ani.
Putem presupune că, în clipa asta, unii bărbați se retrag.
Alții n-o fac.
Ăia sunt tipii pe care-i invită s-o cunoască personal.
Cei care ar fi clasificați drept prădători.
În seara respectivei lor întâlniri,
dr. Chun și alți 4 bărbați păcăliți
n-au fost întâmpinați de o minoră,
ci de un justițiar cu o cameră.
Și după ce a făcut filmarea, i-a împușcat ?
Nu, i-a lăsat să plece.
A postat filmările pe Internet.
Deci, ceva a mers prost aseară.
Damien Novak a ripostat.
- Tipul l-a împușcat ? - Poate da, poate nu.
Detectivul Brooks nu e convins că omorârea d-lui Novak
a fost opera aceluiași om.
Dracul-de-mare a fost exclusiv în New Jersey.
Am ținut urma cazului de la distanță.
Toate cele 5 filmări au fost făcute în jurisdicția mea.
Am interogat fiecare pervers care a trăit să-și spună povestea
și niciunul dintre ei n-a spus ceva despre o armă.
Tipul care i-a ademenit și-a folosit mărimea împotriva lor.
I-a bătut să se supună.
Asta ar trebui să fie masca unui vopsitor ?
Între aia și bătăi, lumina pe care o bagă în fețele tipilor,
nu avem aproape nimic la departamentul descriere.
Caucazian.
Ar putea fi tânăr de 20 de ani sau bătrân de 45 de ani.
Astea fiind spuse, în fiecare caz, încheieturile victimelor ...
și folosesc acel termen cât de vag pot ...
au fost legate cu o bandă autoblocantă roșie.
Banda folosită pentru a-l lega pe d-l Novak se potrivește perfect.
Între ea și faptul că a fost împușcat în fața unui motel ieftin,
nu mă pot abține să nu mă gândesc
că dracul nostru de mare a migrat spre nord.
Cum explici arma ?
D-l Novak era masiv.
Poate ucigașul a simțit nevoia să aducă o asigurare.
Avem vreo idee dacă lui Novak îi plăceau minorele ?
Watson și Marcus sunt acum cu soția.
Poate va putea face puțină lumină despre ce fel de om a fost.
Nu.
Ceea ce spuneți n-are nicio noimă.
Sora lui, Ivy ...
a fost rănită așa
când era adolescentă, de un prieten de familie.
S-a întâmplat
acum mult timp, dar Damien n-a trecut niciodată peste asta.
Știu că asta e foarte supărător ...
dar așa cum a spus detectivul Bell, există dovezi,
care sugerează că soțul tău era țintit de cineva care vânează
prădători sexuali, deci, trebuie să știm totul.
Spune-le despre poze.
Ce poze ?
Acum câteva luni, am găsit ceva ciudat pe laptopul lui Damien.
Un fișier cu poze cu femei.
Erau fete.
Păreau tinere.
Când l-am întrebat pe Damien despre ele, mi-a spus că erau în colegiu.
O frăție sau așa ceva.
Le antrena la sala unde a lucrat.
Sora mea a încercat mereu să vadă ce e mai bun în oameni,
și a fost așa de când eram copii, dar Damien a profitat.
Ce vrei să spui ?
În ultimele câteva luni, a lucrat până târziu la sală,
iar Stephanie era îngrijorată că ar putea avea o aventură,
așa că, am vorbit cu el și s-a jurat cu Cerul și Pământul
că n-o înșela.
Dumnezeu să mă ajute, l-am crezut, și ...
Am ajuns să cred că făcea ceva mult mai rău,
că le pândea pe fetele astea
sau se întâlnea cu alți perverși și schimbau poze ...
Garrett, încetează !
Va trebui să vedem laptopul lui Damien.
Puteți, dar ...
dar după ce-am vorbit cu el despre ce-am găsit l-a parolat.
Nu știu cum să mă conectez.
Dacă vreți să vedeți pozele, le pot scoate aici.
Stephanie ... mi-a trimis fișierul când l-a găsit.
TrueRomantix
nu va viola intimitatea clienților săi.
Doar cer acces la conturile
bărbaților care au fost ademeniți și făcuți de râs, folosind site-ul vostru.
Vreau să le urmăresc profilurile la cele folosite de atacatorul lor.
Sau ai prefera să continue să-ți pândească clienții ?
Cei 5 bărbați din filmulețele care au fost postate,
au jurat unui bărbat că erau victimele unei identități greșite.
Da, păi, e mai ușor să faci pe victima decât pe perversul, nu-i așa ?
Vezi ? La asta mă refer.
Deja te-ai decis.
Cinci membri loiali ai comunității noastre sunt perverși.
De ce ? Pentru că un nebun cu o cameră de filmat spune așa ?
Nu crezi că a fost ciudat că niciunul n-a arătat poliției
- discuțiile în care erau angajați ? - Nu, pentru că au dreptul ...
La intimitate. Da, sunt conștient de asta.
La fel și abonații TrueRomantix
care-ți folosesc site-ul să se angajeze în aventuri.
Și de-asta ești cu adevărat îngrijorat, nu-i așa ?
Pentru că atunci când se află că ești dispus să ocolești regulile,
tot castelul de cărți excitat se prăbușește.
Se mută pe un alt site cu protecții de intimitate mai stricte.
Poliția din Jersey a cerut foarte politicos același acces ca și tine.
Am spus nu.
Așa că, au trecut la amenințări. Acum e în mâinile tribunalului.
Poți aștepta o decizie dacă vrei, dar trebuie să-ți spun ...
Avocații noștri îi bat oricând.
Dacă nu te superi, am o întâlnire la prânz.
- Vrei să mă ajuți, nu-i așa ? - Pardon ?
Când îți presam șeful, ai scos un document
de la o imprimantă la câțiva metri în spatele nostru.
În ciuda faptului că există o altă imprimantă
mai bună și rapidă mult mai aproape de biroul tău.
Nu știu despre ce vorbești.
Apoi ai scăpat de respectivul document fără a-l citi măcar.
Încercai să tragi cu urechea, nu-i ala ?
Nu-l placi foarte mult. Ai părut extrem de deranjată
când a vorbit de obligația companiei de a-i proteja pe perverși.
Iei medicamente antianxietate.
- Îți urăști slujba ? - Încerci să fiu concediată ?
Monitoarele tale duble de 1440p și degetele bătătorite
sugerează că-ți câștigi traiul, scriid un cod.
Ești programatoare, deci, a-mi da ce am nevoie e relativ ușor.
Locul ăsta e groaznic.
Colegii mei se poartă de parcă rezolvă foamea mondială,
iar șeful meu e la propriu ca un răufăcător din benzile desenate.
Da.
Dă-mi adresa ta de e-mail.
O să-ți trimit tot ce ai nevoie.
Salut.
- Ce cauți aici ? - Te aștept.
- Sherlock nu e acasă ? - Este.
A spus că aș putea aștepta înăuntru, dar el e, știi tu ...
intens.
Crezi ?
Am vrut să-ți înapoiez hainele pe care le-am împrumutat.
Ai obținut slujba și nu trebuie să mai mergi la interviuri ?
Sunt destul de sigur că aș fi putut purta un butoi și două chingi,
și n-ar fi făcut nicio diferență.
Se pare că, experiența mea în cantina închisorii
nu e o "calificare reală".
Tipul n-a spus-o, dar ...
n-a vrut să aibă de-a face cu un fost deținut.
Îmi pare rău.
Asta e.
De ce nu le păstrezi, pentru orice eventualitate ?
Cred că voi face o pauză o vreme cu căutarea unei slujbe.
Încerc să obțin mai multe ore la sala de gimnastică.
Urăști locul ăla.
Munca e muncă, nu ?
O seară bună, doctore.
Și ție.
- L-ai văzut pe Shinwell ? - Da.
I-am spus să aștepte aici, dar a spus că nu vrea să se înjosească.
Nu cred că mă place.
Am sentimentul că are mai mult de-a face cu ...
arborele genealogic pervers.
Deci, ai obținut ce aveai nevoie de la TrueRomantix ?
Aproape.
Nu e nicio înregistrare că Damien Novak a fost client acolo.
Poate că prădătorul nostru l-a ademenit pe alt site.
Deci, încă nu știm cine e tipul ăsta.
Nu știm.
De fapt, e un drac-de-mare mult mai precaut decât ne-am dat seama.
Poliția din New Jersey a presupus că-și va folosi
același profil fals ca să-și momească victimele, dar aia a fost incorect.
A folosit unul diferit de fiecare dată.
Și toate 5 au fost plătite cu carduri furate din poștă.
Nu pot fi urmărite până la el.
Deci, îi analizezi discuțiile
cu acești bărbați când pretindea că era o adolescentă.
Poate vei avea mai mult noroc ca mine.
Mă ocup de asta de ore în șir, și tot ce pot spune cu siguranță
e că e expert în manipularea perverșilor.
Îi momește cu ușurință.
Aș merge până acolo să-l numesc un maestru ademenitor.
Normal că ai face-o.
E clar acum că niciunul dintre acești bărbați
n-au fost victimele unei identități greșite.
Conform transcrierilor,
toți erau destul de atrași de ideea de a face sex cu o adolescentă.
Dacă prădătorul nostru n-ar fi întrecut limita, azi-noapte,
aș fi destul de tentat să-l las să-și continue atacurile.
Știi, Shinwell a mai pierdut o slujbă.
Regret să aud asta.
Știi, mă gândeam. În loc să încerce să lucreze
pentru alți oameni, poate ar trebui să lucreze pentru el.
Crezi că ar trebui să fie un meseriaș.
Meseriașii trebuie să-și învețe meșteșugul.
Și găsirea unui profesor dispus ar putea fi la fel de dificilă
ca găsirea unui angajator dispus.
M-am gândit să-i fiu eu profesoară. Ceea ce facem e un meșteșug, nu ?
- Vrei să-l înveți să fie detectiv ? - Am mai făcut-o înainte.
Te referi la Kitty. Kitty, care n-a absolvit niciodată,
a ars fața unui om și a fugit din țară.
- Avea multe defecte. - El n-are ?
Ideea e că m-ai învățat cum să fiu detectivă.
Cred că a funcționat destul de bine, nu ?
Astea sunt profilele false folosite de dracul-de-mare ?
Da.
Fotografiile însoțitoare, totuși, sunt imagini luate de pe Internet.
N-avem cum să le urmărim până la el.
De fapt, cred că există un mod.
Am mai văzut fetele astea.
De unde ai luat astea ?
Soția lui Damien Novak le-a găsit pe laptopul lui cu luni în urmă.
Deci, nu mai crezi că era un prădător sexual.
Cred că el a fost dracul-de-mare.
Crezi că aceste profiluri au fost create de victima noastră, Novak.
El a fost cel care i-a păcălit pe toți acei tipi
care au vrut să se culce cu minore,
el a fost cel care a făcut acele filmulețe ?
Se potrivește profilului.
Sora lui a fost victima unui abuz,
și chiar dacă descrierile lor au variat,
toți bărbații făcuți de rușine
au spus că atacatorul lor i-a copleșit cu ușurință.
Novak avea constituție de fundaș.
Păi, mai e o posibilitate :
Novak a fost cel mai rău prădător dintre ei toți.
S-a îndrăgostit de fetele false ale justițiarului,
le-a copiat pozele într-un fișier pe laptopul său,
ca să le aibă permanent.
Chestia e că au fost 8 poze în fișierul ăla.
Eu și Sherlock am lucrat invers și am mai găsit 3 profiluri.
Astea 5 au fost folosite să prindă bărbații făcuți de rușine.
După aceea, au fost dezactivate.
Astea 3 sunt încă active.
Și suntem destul de siguri că au fost folosite ca momeli pentru o nouă pradă.
Dacă avem dreptate, singurul mod în care Novak ar fi avut astea
e dacă el ar fi făcut vânătoarea.
Deci, spuneți că s-a dus la acel motel, acum două seri,
ca să umilească un nou prădător,
doar că s-a întors roata, iar prada sa a scos o armă.
Ce e cu masca ? Toți tipii care au fost atacați
au spus că criminalul purta o mască de vopsitor ?
Novak nu purta una când a fost împușcat.
M-am întors la motel, în dimineața asta și am găsit aia
într-o rigolă peste stradă. Ucigașul trebuie s-o fi aruncat.
Sau se poate să-i fi zburat. A bătut vântul în noaptea aia.
Laboratorul i-a verificat interiorul pentru ADN.
Ne așteptăm să vină o potrivire pentru Novak.
Trebuie doar să-l identificăm pe tipul cu care trebuia să-l vadă.
- Avem ucigașul nostru. - De fapt, l-am identificat.
Din câte se pare,
e singurul tip de care suntem destul de siguri că nu l-a omorât pe Novak.
Ne scutești pe toți de timp pierdut, d-le Utz.
N-are rost să negi că te-ai dus la motel, serile trecute
ca să te culci cu o fată despre care credeai că are 15 ani.
Am citit mesajele pe care i le-ai trimis Kendrei pe TrueRomantix.
Erau destul de explicite.
Vorbești așa cu soția ta ?
Sunteți siguri că nu există ?
Ți-am spus.
Kendra a fost un bărbat pe nume Damien Novak.
Același Damien Novak care ți-a intrat pe geam.
Îmi pare rău, doar că ...
Am iubit-o.
N-am știut.
Evident, n-am știut.
N-am avut nimic de-a face cu ce i s-a întâmplat acelui bărbat.
Te credem.
Oricine l-a omorât, știa ce era.
Au așteptat.
Ar trebui să fii cretin să închiriezi o cameră
pe propriul nume și apoi să împuști un tip în fața ei.
Astea fiind spuse ...
ne-ai ascuns lucruri.
Ne face să ne întrebăm ce ne-ai mai ascuns.
Poate ai văzut sau ai auzit ceva ?
Ai făcut-o, nu-i așa ?
Dacă conversația asta va continua,
vreau să-mi garantați că nu-i veți spune soției mele despre Kendra.
Ați spus-o chiar voi.
N-a fost reală. E o plăsmuire.
Nu e nimic ilegal la a vrea să fii ...
cu o plăsmuire.
N-am încălcat nicio lege în noaptea aia.
De fapt, dacă nu intervenea cineva, aș fi victimă.
D-le Utz ...
S-a făcut.
La câteva secunde după a doua împușcătură,
o mașină a ieșit în viteză din parcare.
A fost ... o Toyota albă.
Mă gândesc că poate a fost ucigașul.
Asta nu e de ajutor ?
S-ar putea. Dar mă întreb de ce n-ai spus de asta seara trecută ?
Nu e ca și cum ai fi divulgat adevăratul motiv pentru care erai la acel motel.
Pentru că ...
N-am văzut întâmplându-se atunci.
Am văzut după aceea.
Cum adică, după aceea ?
Tipul ăsta voia să se înregistreze, făcând sex cu o fată de 15 ani.
Acolo.
Nu pot vedea numărul de înmatriculare.
E greu de spus dacă conduce trăgătorul,
sau e doar cineva care s-a speriat de focurile de armă.
Avem o listă a altor oameni care stăteau la motel în noaptea aia.
O să le verific numele, să văd dacă vreunul are un Camry alb.
O să termin cu d-l Utz.
Nu vorbeai serios mai devreme, nu ? Că nu-i spui soției ?
Mi-am dat cuvântul.
Nu-i spun nimic.
Ceea ce o să fac e să-l arestez.
Ademenirea unui copil ... plăsmuire sau nu ...
e o infracțiune. Avem dovada scrisă.
Că soția lui o să afle de la știri ?
Asta depinde de el.
Nu te așeza prea confortabil, Watson, pentru că plecăm.
De ce asculți reclame vechi ?
Așa cum am discutat, nimeni nu avea mai multe motive să-l omoare pe Damien Novak
decât cei 5 bărbați pe care i-a făcut de râs.
Pe baza muncii făcute dimineață, doar unul l-ar fi putut împușca.
Jerome Chun ? Nu.
A încercat să se sinucidă după ce poliția l-a interogat
despre filmulețul în care a apărut.
De atunci a fost în comă.
Reuben Welker ? Imposibil.
După pățania sa, a fost arestat pentru delapidare de la firma sa de construcții.
Execută o sentință de 5 ani de închisoare.
Ignacio Gomez și Shane Fitzhugh,
amândoi au fugit din țară după ce Novak i-a expus.
Rămâne doar Jack McGill.
Lucra în publicitate, sau cel puțin o făcea.
Partener manager la una din cele mai mari agenții din New York.
Aceste spoturi sunt dintr-o campanie realizată în anii 1980.
Acum un an, o angajată a lui l-a dat în judecată pentru hărțuire sexuală.
Cazul era pe punctul de a merge la proces,
când a fost prins în capcana lui Novak.
După ce filmulețul a apărut, compania l-a concediat
și au căzut la pace cu procesul.
Soția lui a înaintat divorțul. I-a luat tot.
Deci, n-a fost făcut doar de rușine, a pierdut tot.
Nu tot.
Sunt atâtea bărci aici.
Cum ar trebui s-o găsim pe cea pe care locuiește Jack McGill ?
Sunt destul de sigur că e aia.
PERVERSULE
Sunteți siguri că ăsta e tipul care m-a torturat ?
- El e. - Bun.
Mă bucur că nemernicul e mort.
Deci, unde erai acum două seri, pe la ora 20:00 ?
Chiar aici.
Mereu sunt chiar aici.
Nu mi-am putut arăta chipul în public de luni întregi,
nu fără ca cineva să amenințe că mă omoară.
Poate confirma cineva că erai aici ?
Pe cine ai avea în minte ?
Soția mea ?
Locuiește în Boca acum.
Copiii mei ?
Nu vorbesc cu mine.
Nici măcar când au nevoie de bani. Ceea ce,
înainte să fiu catalogat vânător de minore,
era cam tot timpul.
Singurul vizitator pe care l-am avut recent
e micul rahat care mi-a vandalizat casa.
Îți dai seama că nu te faci mai puțin suspect.
Vreți să mă aruncați în închisoare ? Dați-i drumul.
Nu mă voi împotrivi.
Am încercat asta ultima oară când cineva m-a acuzat de ceva
ce n-am făcut. Nu voi repeta greșeala aia.
Ți-am putut accesa contul de pe TrueRomantix.
Am citit mesajele pe care le-ai trimis unei fete de 14 ani, pe nume Ella May.
Asta-i grozav. Le-am citit și eu.
Doar că nu le-am scris.
Niciodată n-am avut cont pe site-ul ăla ridicol.
Deci, încă pretinzi că cineva a creat un profil fals și s-a dat drept tu.
Am fost partener fondator al unei agenții publicitare de top.
Chiar credeți că dacă era să seduc o adolescentă,
aș face-o pe un forum public, folosindu-mi propriul nume și poza ?
Ai spus poliției că ai fost ademenit la un motel din East Orange
de un apel telefonic de la un bărbat misterios,
care se presupune că avea informații care te-ar fi ajutat la proces ?
Corect. Dar când am ajuns acolo,
am fost atacat de un psihopat mascat cu o cameră.
M-a bătut mai mult de o oră.
A spus că o să mă omoare, dacă nu-mi recunosc păcatele.
Dar știți ceva ? N-am făcut-o niciodată.
Pentru că n-am făcut niciunul din lucrurile de care m-a acuzat.
După ce-ai fost concediat ai spus oricui te-a ascultat
că femeia care te-a dat în judecată a fost cea care ți-a înscenat.
Yvette Ingram. Pe care, apropo, n-am hărțuit-o sexual.
Asta e o minciună. Nu, e un lucru bun.
Începusem să cred că erai de necitit.
Yvette era disperată.
Depozițiile nu mergeau bine pentru ea.
Știa că dacă cazul ajungea la proces, juriul mi-ar fi ținut partea.
Singura ei speranță a fost să forțeze o înțelegere înainte de proces.
Iar când acel "filmuleț" despre mine a apărut, a obținut una.
Pentru că un bărbat care ar vâna o minoră ar fi mai mult decât capabil
să hărțuiască o femeie adultă, corect ?
Tipul mort, Novak ? A fost doar o armă.
Yvette e cea care l-a îndreptat spre mine.
Să zicem că spune adevărul.
Ar însemna că Yvette Ingram l-a bătut pe Damien Novak la propriul joc.
A păcălit un prădător.
Pentru a face asta ar fi trebuit să știe că Ella Mae era unul dintre aliasurile lui.
Dar cum ? Deja am stabilit că n-a folosit niciodată același alias de două ori.
Poate se cunoșteau.
Poate i-a împărtășit secretul ei.
Poate l-a ghicit fără ca el să-și dea seama.
Merită să căutăm o legătură între ei, nu ?
Da. Știi, m-am gândit la ideea ta legată de Shinwell.
Dacă vrei să încerci să-l înveți meseria noastră,
n-o să te opresc, dar aș fi indolent
- dacă n-aș spune că nu văd. - Ce să vezi ?
Nu e detectiv. Vrea o slujbă.
Dar ceea ce facem noi nu e o slujbă.
E o chemare. Ne-am născut să facem munca asta.
Tu te-ai născut s-o faci. Eu am învățat-o.
Nu ești de acord că asta erai menită să faci ?
Și ce ? Shinwell a fost destinat să fie om de serviciu la o sală de box ?
Știu doar că nu e destinat să fie detectiv.
N-ai petrecut prea mult timp cu el.
Pentru că, de obicei, trebuie s-o fac ca să cunosc pe cineva ?
Știi ...
Salut, ne ai pe amândoi.
M-am gândit că ați vrea să știți că criminaliștii au spart parola
- de pe laptopul lui Novak. - Și ?
E o mină de aur. E cel care i-a făcut de râs, fără îndoială.
Am găsit linkuri către toate cele 8
profiluri false pe TrueRomantix pe care le-ați descoperit.
Dar a fost și o surpriză ...
Un link spre un al nouălea profil fals pe un cu totul alt site.
Vâna un bărbat despre care n-am știut ?
Nu un bărbat. O femeie.
Deci, ăsta e profilul numărul nouă. Raphael Arnold, zis și Damien Novak.
L-a creat pe Raphael acum câteva luni,
l-a făcut contabil autorizat care lucrează în Queens.
Ai spus că folosea acest profil ca să vâneze o femeie ?
"Vânat" poate e mult spus, dar sigur pare că o țintea.
A căutat-o de câteva ori, a încercat să pornească o conversație,
dar ea n-a mușcat momeala.
Deși bărbații nu dețin monopolul ca prădători sexuali,
Raphael e clar adult, deci, n-ar atrage genul nostru de prădător.
Femeia pe care a contactat-o nu arăta ca o perversă,
dar judecați voi.
Yvette Ingram.
Asta e femeia care l-a dat în judecată
pe Jack McGill pentru hărțuire sexuală.
Cred că am găsit o legătură între ea și Damien Novak. Nu crezi ?
Deci, spuneți că tipul ăsta ... cel care-mi trimitea mesajele ...
chiar era cel care l-a bătut pe Jack ?
Exact asta spunem.
Ai fost urmărită de cineva care, până când te-a contactat,
a urmărit doar vânători de adolescente.
Nu știu ce să vă spun.
Am un iubit. Nu am vânat niciodată pe nimeni.
Credem că l-ai vânat pe Damien Novak.
Despre ce vorbiți ?
Cumva ai știut că era un vânător de prădători sexuali.
L-ai băgat pe Jack McGill în vizorul lui.
Iar asta.
Iar asta ?
Jack a spus mica teorie oricui a vrut să-l asculte când a apărut filmulețul.
A fost o nebunie atunci și e o nebunie acum.
Nu credem că Damien Novak credea că era o nebunie.
De fapt, credem că a văzut tot ce spunea Jack în presă
și a început să se întrebe dacă nu fusese păcălit.
Dacă fusese păcălit, cum i-ai aflat secretul ?
Era în pericol de a fi expus ?
A creat profilul Raphael Arnold ca să te poată verifica,
doar că tu ți-ai dat seama.
Știai că era pe urmele tale, așa că, l-ai încolțit serile trecute.
Mă acuzi de omorârea lui.
Rezultatul final al manipulării tale de acum câteva luni
a fost o înțelegere înaintea procesului de 10 milioane $.
Cine avea mai multe motive să-l înșele pe d-l Novak, în afară de tine ?
Când a fost omorât mai exact ?
Acum două seri, puțin după ora 20:00.
Luam cina cu o fostă clientă în Upper West Side.
Încerc să-mi deschid propria agenție. Poate garanta pentru mine.
În ce privește motivul tău, te înșeli amarnic.
N-am primit 10 milioane $.
Am primit o parte din 10 milioane $.
De fapt, o parte dintr-o parte.
Grosul acelei înțelegeri s-a dus la firma de investiții
care a plătit, de fapt, pentru acel proces.
Firmă de investiții ?
Ți-e cunoscută finanțarea litigiilor, nu-i așa ?
Investitori bogați furnizează capitalul necesar pentru pornirea
proceselor civile în schimbul unei părți importante din câștiguri.
N-a fost niciodată vorba de bani.
Jack mi-a făcut viața un Iad, cât am lucrat cu el.
Modul cum se uita la mine, lucrurile pe care le spunea.
Am vrut să mă asigur că nu va mai face asta nimănui.
Atacam o companie. Ei aveau bani, eu aveam nevoie de ajutor.
Dacă chiar credeți că i s-a înscenat de cineva care putea profita de proces,
ar trebui să vorbiți cu oamenii care chiar au plătit pentru el.
E cineva aici ?
Intră.
Spune-mi că nu simți asta.
- Ce să simt ? - Gazul.
Becul de control s-a ars. Apoi am găsit o țeavă corodată.
A trebuit s-o schimb.
O, nu.
Aerul miroase bine.
E amuzant.
Ar trebui să ajut cu reparațiile prin clădire, dar până acum,
majoritatea chestiilor stricate sunt aici.
Ți-am primit mesajul.
Ai spus că vrei să vorbim despre ceva ?
Da. O slujbă.
Ți-am spus că voi face o pauză cu interviurile.
N-ar trebui să dai interviu pentru slujba asta.
Ar fi cu mine.
M-am gândit că te-aș putea învăța să faci ce fac eu.
Vrei să mă înveți ... să fiu detectiv particular ?
Cred că ai fi grozav ... Ești deștept, știi cum să citești oamenii.
Ai fost de mare ajutor, când îl căutam pe Atentatorul din Bensonhurts.
N-am fi putut să-l găsim fără tine.
Am fost de ajutor pentru că sunt fost deținut.
Asta nu înseamnă că sunt bun să fiu detectiv.
Am știut un tip care a știut un tip.
Ai fi surprins cât de importante sunt acele legături în meseria noastră.
Mi-a luat ani să-mi dau seama.
Ar trebui să încerci să mergi la închisoare o vreme.
Ascultă, Sherlock și cu mine avem experiență cu predatul.
Ți s-ar da un salariu, ceea ce e mai mult decât faci la sală.
Dar munca e grea. Ar trebui să fi disponibil non-stop.
Și ar trebui să studiezi mai mult decât ai făcut-o vreodată în viață.
Dar într-un final, cred că va merita.
Ai fi propriul tău șef.
Și e o meserie de care fiica ta ar putea fi mândră.
Nu.
Uite, apreciez tot ce faci.
Știi că o fac.
Dar asta nu înseamnă că întotdeauna voi fi de acord cu tine.
Nu mă aștept s-o faci.
Știu, doar că așa o simt uneori.
Mulțumesc pentru ofertă.
Sigur.
În regulă, ascultă. Să ai o seară frumoasă, bine ?
Ce faci ?
Tastez.
Mă refer la ochelari.
Am uitat că-i aveam.
Mă ajută să intru în personaj.
Doamne, ai propriul tău cont pe TrueRomantix ?
Nu, Wade Applewhite are propriul său cont pe TrueRomantix.
E unul dintre aliasurile mele.
Născut în Florida, s-a mutat în oraș, în 2007,
analist de sisteme cu visuri mari, îi place surful.
M-am gândit să iau o pagină din cartea lui Damien Novak
și să încerc să pescuiesc puțin și eu.
Ce vrei să spui ?
Am flirtat cu o secretară care lucrează la firma de investiții,
care a sprijinit procesul lui Yvette Ingram.
Vorbim de aproape o oră.
Cred că e la un pas de a-mi trimite o listă a indivizilor care au profitat.
Măiculiță, asta e destul de josnic.
Păi, este și nu este.
Am ales-o din cauza anumitor păreri pe care le-a adoptat pe site.
De exemplu, a început propriul său capitol
despre Societatea de Apreciere a lui Ayn Rand
pentru că, capitolul despre New York a fost prea generos,
deci, ca să știi, când Wade nu se va întâlni cu ea
mâine seară pentru dansul pe muzică country,
o să dorm ca un prunc.
În seara asta am vorbit cu Shinwell.
Și ?
- Ai dreptate ... Nu e detectiv. - Nu e pentru oricine, Watson.
De fapt ...
Biscuitul e în coș.
Scuze. Asta e ceva ce-ar spune Wade.
Presupusa lui iubită i-a trimis o listă de investitori.
Spune-mi că nu trebuie să-l pescuiești pe niciunul, în seara asta.
Nu cred că va fi nevoie de un alt subterfugiu.
Unul dintre nume este destul de cunoscut.
L-ai întâlnit zilele trecute.
Ar trebui să știți că mi-am sfătuit clientul să nu răspundă la întrebări.
Nu-i nimic, poate doar să asculte.
Știm că ne-ai mințit zilele trecute, d-le Lerner.
Când am spus că existau dovezi, care sugerau
că cumnatul tău era un prădător sexual,
abia ai așteptat să vorbești.
Dar adevărul e că vâna astfel de bărbați.
Și ai știut-o.
Ai spus că ai vorbit cu Damien,
după ce sora ta a crezut că are o aventură.
Bănuim că ți-a spus adevărul despre ce făcea.
Sincronizarea a fost destul de întâmplătoare.
Investiseși destul de mult într-un proces de hărțuire sexuală
adus de o femeie pe nume Yvette Ingram.
Iar acele depoziții nu mergeau așa cum ai sperat.
Așa că, ai creau un profil fals pe TrueRomantix
pentru fostul șef al lui Yvette, Jack McGill,
și ai început o conversație cu unul dintre aliasurile lui Damien.
La scurt timp, Damien l-a atacat pe McGill,
și a postat un filmuleț, care l-a catalogat drept prădător sexual.
O înțelegere cu mulți bani pentru Yvette
a trecut de la posibil la ceva sigur.
Ai câștigat de 10 ori cât investiseși.
Totuși, Damien era o treabă neterminată,
așa că, l-ai legat.
Stai. Ce ... Ce vreți să spuneți ?
- Garrett. - Nu, nu ...
Spuneți că eu l-am omorât ?
Zilele trecute, ți-ai lăsat sora să creadă
că proaspătul ei soț omorât
era un seducător de adolescente, deci, nu e greu
să vedem că ai făcut pasul spre crimă.
I-ați spus ceva lui Stephanie despre asta ?
- Garrett, credeam că am stabilit ... - Nu. Cred că l-am omorât pe Damien.
Știi ce i-ar face asta surorii mele ?
N-am vorbit cu Stephanie.
Încă.
Bine, da.
L-am păcălit pe Damien să meargă după McGill, dar nu l-am omorât.
D-le Lerner, după tot ce s-a întâmplat, de ce-am crede vreun cuvânt ?
Pentru că ... aveam nevoie de el viu.
Explică-ne asta.
Când am comunicat cu el ca Jack McGill,
am făcut-o dintr-o bibliotecă aproape de casa mea.
Dacă se prindea de mine, nu voiam să ajungă la calculatorul meu.
În seara când a fost omorât, am fost iar la bibliotecă.
Investisem într-un alt caz de hărțuire sexuală.
M-am gândit că l-aș putea folosi din nou pe Damien
ca să iasă cum voiam.
Am creat un profil fals, bine, în numele noului acuzat,
ca să-l fac pe Damien să meargă după el.
Sunt camere în bibliotecă.
Mergeți să vedeți. Spun adevărul.
Sunt o persoană demnă de dispreț ? Da.
L-am păcălit pe Damien ?
Da.
Dar vă spun,
nu l-aș fi rănit niciodată.
Niciodată. Nici pentru toți banii din lume.
Cum a mers la bibliotecă ?
Da, s-a dovedit că am luat de la ei o copie
a "Codex Seraphinianus" în 2011 și nu l-am mai returnat.
Și mi-au refuzat accesul la înregistrările lor
până când ne-am înțeles.
463 $ mai târziu, Marcus și cu mine am putut
să confirmăm alibiul lui Garrett Lerner.
Nu și-a omorât cumnatul.
Am avut sentimentul că va fi așa,
deci, am mai verificat bărbații pe care Damien Novak i-a făcut de rușine.
Și ?
Amândoi nu-l considerăm vinovat pe Jack McGill,
așa că, l-am lăsat deoparte.
Jerome Chun e încă în comă, iar Reuben Welker încă la închisoare.
Asta ne lasă cu Ignacio Gomez și Shane Fitzhugh.
- Amândoi au fugit din țară. - Da.
De-asta ai plâns, Watson ?
Pardon ?
Ai plâns undeva în ultima oră.
Bine, în primul rând, n-am plâns, am lăcrimat.
Și în al doilea rând,
n-a fost din cauză că n-am putut acuza unul dintre tipi de crimă.
A fost din cauza la astea.
Astea sunt declarațiile de la femeile rănite de Fitzhugh și Gomez.
Cea mai dură de citit
a fost a unei victime a lui Fitzhugh, Nadia Swain.
A fost antrenorul ei de hochei pe iarbă.
De-a lungul unui an, a abuzat-o de peste 100 de ori.
Avea 14 ani.
20, când a scris asta.
Da, atât i-a luat ca să vorbească.
Când era mică, a convins-o că nimeni n-o va crede
și că a fost numai vina ei. Când s-a dus la facultate,
a știut mai bine.
Ți-am spus că e dur de citit.
D-șoara Swain scrie că timp de câțiva ani a avut nevoie
de un coctail zilnic de antidepresive și antianxietate.
Cine știe cât timp va trebui să le ia ?
E vreo problemă ?
Problema e că,
nu doar că știu cine l-a omorât pe Damien Novak, Watson.
Dar am plăcut-o.
D-șoară Parsons, te rog, ia loc.
Dacă mai ai nevoie de date de la TrueRomantix, nu te pot ajuta.
Mi-am dat preavizul acum două zile.
Nu, nu de-asta te-am chemat aici.
Zilele trecute, am înțeles greșit
de ce erai așa interesată de discuția mea cu șeful tău.
Credeam că tragi cu urechea pentru că nu-l placi, dar adevărul e
că ai vrut să știi cât de mult știa poliția despre omorârea lui Damien Novak.
Îmi pare rău. Damien Novak ?
Bărbatul pe care l-ai împușcat serile trecute.
Știm că adevăratul tău nume este Nadia Swain.
Mai știm și că în 2009 ai fost victima unui bărbat pe nume Shane Fitzhugh.
Anul trecut, ți-ai făcut curaj să spui poliției din New Jersey despre asta.
Ai dat o declarație foarte detaliată, și în ea
ai explicat cum acum ai nevoie de un anumit regim de medicamente.
Sertraline, 150 mg, o dată pe zi.
Aripiprazole, 5 mg, de două ori pe zi.
Clonazepam, 0.5 mg o dată pe zi.
Când m-am apropiat de biroul tău zilele trecute,
am văzut exact aceeași combinație de medicamente în organizatorul tău.
Deții o Toyota Camry albă, nu-i așa ?
Și ?
Avem o filmare cu un Camry alb ieșind în trombă din parcarea
unde Damien Novak a fost împușcat.
- Mulți oameni au un Camry alb. - Câți mai au și un pistol de 9 mm ?
Știm că ai înregistrat unul după ce ai împlinit 21 de ani.
E același calibru ca și cel folosit la omorârea lui Damien Novak.
La început ... n-am priceput.
De ce să-l omori pe Novak ?
A făcut de râs prădătorii sexuali, inclusiv pe cel care te-a rănit.
Dar apoi am contactat poliția din Jersey.
Brusc, totul a avut noimă.
După ce-ai mărturisit, l-au anchetat pe d-l Fitzhugh.
Au luat foarte în serios ce-ai spus.
Dar după ce trecuse atâta timp, nu era nicio dovadă.
Le-a luat câteva luni,
dar au reușit să identifice o a doua fată pe care o rănise ...
apoi pe o a treia.
Deci, erau pe punctul de a face o arestare,
când mușchii d-lui Novak au intrat în ecuație.
L-a făcut de râs pe asupritor.
A făcut o treabă atât de bună, încât omul a trebuit să părăsească țara.
Deci, brusc, căutarea dreptății tale ... s-a terminat.
Te-ai înfuriat, ai vrut răzbunare,
dar omul care te costase încercarea la Fitzhugh era anonim.
Tot ce știai despre el era că punea capcane pe TrueRomantix.
Așa că, ai renunțat la facultate.
Ți-ai luat o slujbă acolo, sub acoperire, nu-i așa ?
Ai obținut acces la fișierele lor,
și brusc, acest vânător devine vânat.
Ți-a luat ceva, dar ai reușit să identifici
cele mai noi conturi false ale lui Novak.
Le-ai monitorizat,
iar când ai văzut că se ducea să se întâlnească cu Winston Utz
la un motel, acum câteva seri,
ai acționat.
Am vrut să înțeleagă ce făcuse.
Am vrut să-l fac de râs.
Voiam să fac și eu un filmuleț.
El, în genunchi, cerându-și scuze.
Era în drum spre camera bărbatului, când am venit în spatele lui
și i-am pus pistolul în coaste.
L-am obligat să se lege singur.
Dar după aceea, când s-a întors,
când m-a văzut ...
Nu-i mai era teamă.
A spus
că-i pare rău că eram supărată ...
... dar că nu se va opri.
E ca și cum când s-a uitat la mine,
a văzut ce văzuse Shane.
O victimă.
N-am vrut să-l omor.
Ce faci ?
Vorbesc cu un polițist din provincia Bali.
Nu ai ochelarii puși,
deci, bănuiesc că acum nu ești Wade Applewhite.
Nu sunt.
Bali.
Nu acolo a fugit Shane Fitzhugh ?
Indonezia nu are tratat de extrădare cu Statele Unite.
În primele mele zile ca detectiv,
am pierdut mulți suspecți în astfel de țări.
Nu mergea bine, așa că, am început să dezvolt prietenii
cu diverse ramuri ale forțelor de ordine din acele țări.
Bine.
Shane Fitzhugh va fi arestat de poliția balineză, mâine dimineață.
A rănit pe cineva acolo ?
Vor găsi 10 kg de cocaină brută în casa lui.
Prietenul tău o va planta.
Legile împotriva drogurilor în acea parte de lume ... sunt destul de severe.
Își va petrece restul vieții într-o închisoare indoneziană.
De obicei nu-mi plac astfel de măsuri,
dar există dovezi ample că Fitzhugh e o amenințare
pentru tinere, oriunde ar sta.
Dacă crezi că acționez pripit ...
N-am spus nimic.
Bang !
N-ai găsit o ascunzătoare mai bună pentru chestia asta ?
Dacă eu o pot găsi, o poate face și polițistul supraveghetor.
De ce ești aici ?
Am auzit despre noua ta prietenă, d-șoara Watson.
Înțeleg că voi doi ați petrecut mult timp împreună.
Ce-ți pasă ție ?
Ești conștient că lucrează pentru poliție, nu-i așa ?
Tu și cu mine, Shinwell,
avem planuri mari.
Ar fi păcat să mori, înainte să le realizăm.